1
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
(jęczy sennie)

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Dlaczego?

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
Cześć.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
(jęki)

5
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Chyba mam naprawdę nieświeży poranny oddech.

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,720
Ty nie.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Ty tak.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
<i>♪ Och, och ♪</i>

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
<i>-♪ Tak, nic mi nie będzie, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
<i>♪ Och, och ♪</i>

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
<i>-♪ Och, tak ♪</i>
<i>-♪ Och, och ♪</i>

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
<i>♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
<i>-♪ Och, och ♪</i>
<i>-♪ Och, dobry Bóg o tym wie ♪</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>-♪ Och ♪</i>
<i>-♪ Zostawiłem za sobą lepsze ♪</i>

15
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
<i>-♪ Nic mi nie będzie ♪</i>
<i>-♪ Tak ♪</i>

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
<i>-♪ Tak ♪</i>
<i>-♪ Dobrze ♪</i>

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
<i>-♪ Spraw, by moja mama ponownie zaślepiła ♪</i>
<i>-♪ Oko ♪</i>

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
OBAJ: <i>♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪</i>

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,080
<i>♪ Zostawiłem za sobą lepsze</i>
<i>Nic mi nie będzie ♪</i>

20
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
-(PUKANIE)
-Co?

21
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Królik nie żyje.

22
00:01:33,240 --> 00:01:35,000
-Co?
-To nie żyje. Martwy.

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
O nie.

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
-Jesteś smutny?
-Jestem do bani.

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo ssę.

26
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
Och, daj spokój, to prawdopodobnie nie byłeś ty.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Prawdopodobnie był to po prostu wadliwy królik.

28
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
-Dzień dobry.
-Królik nie żyje.

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Będę musiał zadzwonić do Jenny.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
-JOSH I CLAIRE: Tak.
-Nie chcę dzwonić do Jenny.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,920
Tak, będziesz musiał się założyć
swoje duże spodnie i zadzwoń do Jenny.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Tak.

33
00:02:01,320 --> 00:02:05,480
W porządku, cóż, pakujmy się
więc Tom nie musi, jak sądzę.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
-Hej.
-Co robisz?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
Włożę to do torby.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
Muszę ci coś powiedzieć
i nie jest dobrze.

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
Pospiesz się.

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
-Jak jakiś potwór bez serca.
-Gavin nie żyje.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
W porządku, w porządku.
W takim razie kupię kolejną torbę.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
-(NIEROZNAWALNY NA TELEFONIE)
-Nic nie zrobiłem!

41
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
Właśnie wyszłam na zewnątrz, żeby go nakarmić
siano i był sztywny.

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
TOM: Jenny, naprawdę nie sądzę
możemy zrobić wszystko.

43
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Jest naprawdę sztywny.

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
(JENNY krzyczy przez telefon)

45
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Tak.

46
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Och, używamy tej torby?

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
OK, co jest nie tak z tą torbą?

48
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Och, oszczędzałem to.
Nie, nie, jest w porządku, jest w porządku.

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
(chichocze) Wykorzystamy to.
Pospiesz się, użyj tego.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
Chce mieć pogrzeb.
Powiedz kilka słów.

51
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Masz go od jakichś dwóch tygodni.
Co powiesz?

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
To był słodki królik. Po prostu to powiedz.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Hej, co sądzicie o tej torbie?

54
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
Martwimy się, że ona pomyśli
Kupiłem jej prezent kondolencyjny?

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
Nie. To znaczy całkiem wyraźnie
jest na nim napisane „Wszystkiego najlepszego”.

56
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
Tak.

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Jasne, odwróć wzrok.

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
CLARA: Zepsujesz niespodziankę.

59
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
Hej.

60
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Cześć.

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Przepraszam, stary, ja tylko...

62
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
Nie mam na to teraz ochoty.

63
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Człowiek?

64
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Nie. Dlaczego nazywasz mnie mężczyzną?

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
Dynia, może brzoskwinie.

66
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
-Dziecko.
-Przepraszam.

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Nie. Coś jest nie tak.

68
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
Cóż, jest mi po prostu trochę smutno
o Gavinie, to wszystko.

69
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Oh. Nie.

70
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
Nie, to nieprawda, prawda?

71
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
Tak naprawdę jest ci to obojętne
o Gavinie, martwym króliku.

72
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
-NIE.
-NIE.

73
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Więc?

74
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
napełniłem się.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Myślę, że cię naprowadzałem.

76
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
PATRICK: Nie chciałem. Przepraszam.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
To trochę mylące
ponieważ cię lubię.

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
Naprawdę cię lubię.

79
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
Lubię spędzać z Tobą czas,

80
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
Lubię Cię przytulać, lubię Cię całować.

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
ja po prostu...

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Nie chcę uprawiać z tobą seksu.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
Oh.

84
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Naprawdę myślę, że to ważne
bądź szczery w tego typu sprawach.

85
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Tak.

86
00:04:55,160 --> 00:04:58,040
Tak, nie jestem... taki pewien...

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
...o tym.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Dobra. Przepraszam.

89
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

90
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
Och, czy to dla mnie?

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
(chichocze)

92
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
Nie, nie.

93
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Co robisz?

94
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Ech... Hej, Patrick.

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Hej. Czy wszystko w porządku?

96
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Tak.

97
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
(WZNOWIENIE DŹWIĘKÓW Z GRY WIDEO)

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Co?

100
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
Czy możesz mnie odwiedzić?

101
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
Tak.

102
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
(STRZAŁ W GRZE WIDEO)

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
-Możesz zrobić mi tosty?
-Zrób własny tost.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Patrick ze mną zerwał, prawda?

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Cóż, tak naprawdę nie byliśmy razem,
ale on to zakończył,

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
a teraz jest po prostu
grając na PlayStation w moim domu.

107
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
Umieram z głodu.

108
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Powiedział mi, że to dlatego
nie podobał mu się mój seks, prawda?

109
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
To właśnie powiedział.
Ale nigdy nawet nie uprawialiśmy seksu.

110
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Nie mógł nawet dojść do siebie
chcieć spróbować.

111
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Dlaczego miałby mi to powiedzieć?

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
Powiedział, że najważniejsza jest prawda.
Prawda nie jest ważna, Claire.

113
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Szkoda, że mi nie powiedział
to dlatego, że byłem niepodobny,

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
albo podły, albo nieśmieszny.

115
00:07:03,480 --> 00:07:07,360
Ale nie moja płeć. To takie osobiste.
To takie upokarzające.

116
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
Szczególnie, gdy podoba mi się ten pomysł
seksu z nim, po prostu tyle.

117
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Kiedy mi to mówił, miałem erekcję

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
że nienawidzi tego pomysłu
uprawiania ze mną seksu.

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Claire, on po prostu siedzi
w salonie,

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
strzelanie do nazistowskich zombie
jakby nazistowskie zombie były moim sercem.

121
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
-Mam teraz porozmawiać?
-JOSH: Nie.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
Nic nie można o nim powiedzieć
niemożność uprawiania ze mną seksu

123
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
to nie tylko pogłębi moje upokorzenie.

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
-Masz rację.
-No kurwa racja.

125
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
Może po prostu potrzebujesz
żeby wyjść z domu.

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Mama mnie pytała
zabrać ją do zoo.

127
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
No to idź do zoo.

128
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Nie sądzisz, że może
szczęście i radość zoo

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
czy tylko nie pogłębię mojego smutku?

130
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
To obserwowanie dzieci
śmiać się z masturbującej się małpy

131
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
nie tylko mi to uświadomi
jak bardzo odpycham seksualnie?

132
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Że może zacznę płakać
na wystawie pand

133
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
kiedy dowiem się, że pandy wymierają

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
bo nie chcą uprawiać z nimi seksu
się nawzajem, bo jestem pandą?

135
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Nie jesteś pandą.

136
00:07:54,960 --> 00:07:56,320
Pewnie myślisz, że jestem beznadziejny w seksie,

137
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
ale to tylko dlatego, że nim nie byłem
zainteresowany uprawianiem z Tobą seksu.

138
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
Hej! Właśnie powiedziałem
że nie jesteś pandą.

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Bardzo interesują mnie chłopcy.
Bardzo zainteresowany.

140
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
Bardzo się staram.
Nie sądzę, że jestem w tym zły.

141
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Chętny do pomocy.

142
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
Zrobię ci tosty
i możesz iść do zoo.

143
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Tato, potrzebuję twojego samochodu.
Zabieram ludzi do zoo.

144
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
-Jaki ludzie?
-Ludzie. Ludzie ze szpitala.

145
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
Nie masz samochodu mamy?
Dlaczego nie weźmiesz jej?

146
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
Nie, nie mogę. Nie będzie pasować każdemu.

147
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Nie, Josh, Josh, nie,
Nie ufam ci w tej kwestii.

148
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam.

149
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Traktujesz drogę
jak wyścig samochodowy Dodgem.

150
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Odłóż je z powrotem, proszę.

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
Próbuję tylko wziąć
kilku smutnych ludzi do zoo.

152
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
Daj spokój, to miła rzecz
co zrobiłby dobry człowiek.

153
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Dlaczego nie pójdziemy do zoo?
Grace nigdy nie była w zoo.

154
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Mae, dzieci nie interesują zoo.

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
No to zabierz mnie do zoo.

156
00:08:48,320 --> 00:08:52,720
Gdziekolwiek, proszę. Zabierz mnie gdzieś!
Nie, nie możesz przyjść do zoo.

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Cały sens mojego przyjazdu tutaj

158
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
było zdobyć twój ogromny samochód
abym mógł zmieścić wszystkich ludzi.

159
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Josh, proszę, nie mów mi
co mogę, a czego nie mogę zrobić.

160
00:08:58,440 --> 00:09:00,560
Jeśli chcę zabrać rodzinę do zoo,
Zabiorę rodzinę do zoo.

161
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
Jest w porządku. Dajemy samochód
do Josha i możemy wziąć jego.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
Dobra.
Czy Grace będzie bezpieczna z pacjentami?

163
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Tato, one tylko płaczą i śpią.

164
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Tak, to Grace. Jest w porządku.

165
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
OK, dobrze. Chodźmy do cholernego zoo.

166
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
OK, tato, będę potrzebować pieniędzy, żeby się dostać.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Tak!

168
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
MAE: Grace, idziemy do zoo!

169
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
OK, czas na zoo. Zróbmy to.

170
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Oto ona.

171
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
O, cześć! Chcesz ją potrzymać?

172
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
-Och, mogę?
-Um... Tak, tak.

173
00:09:36,320 --> 00:09:39,240
Cześć! Słuchaj, zabiorę cię
na wycieczce z przewodnikiem, OK?

174
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
Nie, mamo, nie mamy czasu.

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,040
-Będziemy tęsknić za malowaniem słoni.
-Tak, myślę, że Josh ma rację.

176
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
Nie chcemy przegapić
malowanie słoni.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
- Oni właściwie nie malują, prawda?
-Tak. Tak, malują.

178
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
Co? Widziałem obrazy.
Wszystko jest naprawdę dobre.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Gdzie jest imbir?

180
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Hm, ona nie przyjdzie.

181
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Co masz na myśli mówiąc, że ona nie przyjdzie?

182
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
-ARNOLD: Ona nie przyjdzie?
-No dobrze, cóż...

183
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Gdzie ona jest? Pójdę po nią.

184
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Chyba jest w swoim pokoju?

185
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Um... Wszystko w porządku?

186
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Tak, nie, nic mi nie jest. Właśnie się dowiedziałem
Byłem okropną pandą, to wszystko.

187
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
-Oh.
-Dzięki, Josh.

188
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Dziękuję, Casey. Dziękuję, Jules.

189
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Cóż, jeśli tęsknię za słoniami
malując, cholernie to stracę.

190
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Tak.

191
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Ożywić.

192
00:10:15,440 --> 00:10:18,040
Och, Josh. Wyglądasz dzisiaj przystojnie.

193
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Dziękuję. Wyglądasz pięknie.

194
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
Uh, nie przyjdziesz do zoo?

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
Nie, nie jestem.
W końcu mam to miejsce dla siebie.

196
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
Nie chcesz przyjść i popatrzeć na małpę?

197
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
Za każdym razem, gdy ludzie patrzą na małpy,

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
ekscytują się, ponieważ
małpy wyglądają jak ludzie.

199
00:10:30,560 --> 00:10:31,800
-Dobra.
-IMBIR: Mogę tu zostać

200
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
i patrz na ludzi za darmo.

201
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
Tak, a co z małym słoniem?

202
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
Czy widziałeś kiedyś małego słonia?
To całkiem niezłe.

203
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
Czy to nie zabawa słonia
że jest duży?

204
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Tak, w porządku, słuszna uwaga.
Ale nie chcesz tu zostać, prawda?

205
00:10:41,360 --> 00:10:45,440
Och, Josh, zdajesz sobie sprawę
jak bardzo potrzebna jest twoja matka?

206
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Chcę tylko trochę czasu dla siebie.

207
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
-Tak, chodź.
-NIE.

208
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Czy zdajesz sobie sprawę, jak długo
to odkąd się masturbowałem...

209
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
OK, cześć!

210
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
(GASPS) Zróbmy sobie zdjęcie z Grace
i kangur, OK?

211
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Nie, nie, Mae, Mae, nie, nie. Najlepiej nie.
Roos są nieprzewidywalne.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
-Roos?
-Tak, tak.

213
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
I spójrz, możemy to zobaczyć
w buszu za darmo.

214
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Tak, cóż, nie byliśmy
do buszu, prawda?

215
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
I wiesz, to są szkodniki.
Równie dobrze mógłby stać obok szczura.

216
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Cienki. Co w takim razie chcesz zobaczyć?

217
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
Nie przeszkadza mi to.

218
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Po prostu zrób mi zdjęcie
i zabójczy szczur, OK?

219
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Jezu...

220
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Jakie jest zdanie wszystkich na temat lodów?

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Uh, Josh, chcesz lody?

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Nie, staram się nie być grubym skurwielem.

223
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Och, nie przeklinaj, Josh.

224
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Problemy z Twoim ciałem
dzisiaj naprawdę wybuchają.

225
00:11:34,880 --> 00:11:36,160
Tak, Patrick mnie rzucił.

226
00:11:36,240 --> 00:11:38,680
Nie żebyśmy naprawdę byli razem,
ale cóż, wiesz...

227
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Cóż, co się stało?

228
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Mniej więcej
uważa, że jestem obrzydliwa.

229
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
Och, wiedziałem, że to nie zadziała.

230
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Zrobiłeś to? Powiedziałeś mi to?

231
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
-Na pewno nie chodziło tylko o twoją osobowość?
-Och, wow.

232
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Nie uważamy, że jesteś obrzydliwy, prawda?

233
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
-Nie obrzydliwe.
-Och, tak.

234
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
I prawdopodobnie są
jest tam mnóstwo chłopców

235
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
kto pokochałby dokładnie to, kim jesteś.

236
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
-W porządku, w porządku.
-Wyglądasz trochę jak Gordon Ramsay.

237
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
-Jest popularny.
-Tak.

238
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Pewnie dlatego jest taki zły.

239
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
50 lat mając tę twarz
doprowadziło go to do cholernej wściekłości.

240
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
-Och, przepraszam, Josh.
-Powinieneś być. To twoja wina.

241
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
To twoje geny. Ty to zrobiłeś.

242
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
Albo geny taty, a ty go wybrałeś.
Dziwny wybór.

243
00:12:14,840 --> 00:12:19,520
Dochodzi do spotkania z surykatką z bliska
dzieje się za 10 minut,

244
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
- więc to brzmi jak niezła zabawa.
-Lody?

245
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Po prostu naprawdę myślę
że gdybym zaśpiewał <i>Hakuna Matata</i>

246
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
do prawdziwej surykatki, która...
To by mnie pocieszyło.

247
00:12:27,240 --> 00:12:31,520
No nie chcę
ich dotknąć, ale przyjdę.

248
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Nie, idź. Złapiemy cię później.

249
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
-Do widzenia.
-W porządku?

250
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Do zobaczenia.

251
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
Chodźmy tą drogą.

252
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
(PUKA)

253
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
Czy to Gavin?

254
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
-(wzdycha)
-Więc co chcesz zrobić?

255
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
Nie wiem.

256
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Zauważyłem, że dziś wieczorem jest twój wieczór ze śmieciami.

257
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Gavin nie pójdzie do kosza!

258
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
Zasługuje na porządną ceremonię.

259
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Oczywiście, tak.

260
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
Dobrze się bawisz?

261
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
ARNOLD: Tak.

262
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
Nigdy nie widziałem surykatek
i jednocześnie smutną osobą.

263
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
To jak dziwna instalacja artystyczna.

264
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
-Chciałbym być surykatką.
-Nie sądzę, że tak.

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
Tam jest napisane
że samce alfa zjadają dzieci

266
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
aby wyeliminować konkurencję.

267
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
-Och.
-Tak.

268
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Czy to żywe robaki?

269
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Tak, to żywe robaki.

270
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Czy to jest wystarczająco głębokie?

271
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Nie.

272
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Aha! Aha!

273
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Powinniśmy wkrótce wyruszyć.

274
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Czekaj, widzieliśmy tylko połowę zoo.

275
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
Cóż, muszę odesłać umowę.

276
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
Dlaczego musisz odesłać umowę?

277
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
Za pieniądze. Abyśmy mogli sobie na to pozwolić
rzeczy takie jak wizyty w zoo.

278
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Masz wystarczająco dużo pieniędzy.

279
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Chodź, chodźmy zobaczyć małpy.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Nie, nie, nie mam czasu
dla małp, Mae.

281
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Dlaczego potrzebujesz więcej pieniędzy?

282
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
Wszystko, co mamy, jest już takie duże.

283
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Dlaczego kupujesz tak duży samochód?

284
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Dla ciebie i Grace.

285
00:14:09,680 --> 00:14:12,120
Czy policzyłeś
ile osób jest w tej rodzinie?

286
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Nie potrzebujemy tak dużego samochodu, Alan.

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Chciałem po prostu bezpieczniejszy samochód.

288
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
I lodówka. Nie potrzebujemy
lodówka z Internetem, prawda?

289
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
W porządku, w takim razie rzucę pracę.

290
00:14:21,600 --> 00:14:25,760
Nie, mówię, że to ty
pracuj dla siebie, wielki idioto.

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Jeśli chcesz, możesz zmniejszyć.

292
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Nie potrzebujemy więcej pieniędzy. Potrzebujemy Cię.

293
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Jezu.

294
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

295
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Gavin.

296
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
Nie dane mi było tam być
w ostatnich dniach życia,

297
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
i nigdy nie zrozumiemy
dlaczego musiałeś nas opuścić tak wcześnie.

298
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Kochałem cię i jesteś cenny.

299
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Rozmawiasz.

300
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
Chyba mniej więcej to, co ona mówi.

301
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Byłeś słodkim królikiem,
i będę za tobą tęsknić.

302
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Tomku, to nie wystarczy.

303
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Dobra. Hmm...

304
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
OK.

305
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
Uh, Gavin, byłeś kochającym ssakiem

306
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
wszystkim, których spotkałeś.

307
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Ach, i jeśli cię znam
w sposób, w jaki myślę, że to robię,

308
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
Myślę, że tego byś chciał

309
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
byłoby dla każdego
skupić się na tym, jak żyłeś,

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
a nie sposób, w jaki umarłeś.

311
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
To normalne, że czujesz się winny

312
00:16:04,040 --> 00:16:09,920
lub poczucie odpowiedzialności
gdy ktoś przechodzi...

313
00:16:12,000 --> 00:16:18,080
Um, ale myślę, że to ważne
że nikt siebie nie obwinia.

314
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
Co masz na myśli mówiąc jak żył?

315
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
Wszystko, co kiedykolwiek chciał zrobić
jadłem seler i siemię dla ptaków.

316
00:16:26,680 --> 00:16:30,960
ja po prostu...
Chciałem tylko powiedzieć, że powinniśmy uczcić jego życie

317
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
zamiast rozpamiętywać jego śmierć.

318
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Dobra.

319
00:16:37,080 --> 00:16:41,480
Cóż, mieliśmy tylko jego
przez jakie, jakieś trzy tygodnie?

320
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Podskakiwał, drgnął,
srał małymi kuleczkami.

321
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
Cóż więcej można powiedzieć o jego życiu?

322
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Myślałem, że tego właśnie chciałeś.

323
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
Och!

324
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Jestem po prostu taki zły.

325
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
Na mnie?

326
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Nie, nie na ciebie!

327
00:16:57,560 --> 00:17:01,360
W... we wszechświecie, w chwili śmierci,
przy śmiertelności.

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Jestem zły na śmiertelność!

329
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
JENNY: Wejdź do środka!

330
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Zdejmij okulary.

331
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Oh! Co?

332
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Zabiłeś mojego królika!

333
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Zdejmij ubranie.

334
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
Nie wiem, czy to dobrze...

335
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
OK, OK!

336
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Podłoga.

337
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Podłoga!

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
( sapanie )

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
-Nie sądzisz, że powinniśmy użyć prezerwatywy?
-Zamknąć się.

340
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
(szloch)

341
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
Czy wszystko w porządku?

342
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
Zamknij się, kurwa,! Zamknij się, kurwa,!

343
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
TOM: OK, OK.

344
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
(szloch)

345
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Och!

346
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
O Boże, idę.

347
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
-Co?
-Idę.

348
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Co, kurwa?

349
00:18:51,840 --> 00:18:54,960
JENNY: O mój Boże, jesteś do cholery beznadziejny!
Ty cipko!

350
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
(dysząc)

351
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
Przepraszam, to tylko bez prezerwatywy,
Nigdy nie mogę...

352
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Jesteś taki kiepski.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Po prostu wyjdź.

354
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Okulary.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
ROSE: Zabawnie wyglądający chłopaki,
prawda?

356
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
HANNA: Co?

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
Hipopotamy.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Szary do nich nie pasuje.

359
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
Co?

360
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Hipopotamy.

361
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
Rozmowa tak naprawdę nie toczy się
między nami, prawda?

362
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Nie.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Ten to gruby kret.

364
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Och, tak.

365
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ARNOLD: Gorąco tu

366
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
bo motyle
musi być gorąco, żeby móc latać.

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
JOSH: Och, super.

368
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
Hm, kiedy byłem dzieckiem,
Kiedyś bardzo lubiłam motyle.

369
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
(chichocze) Tak, myślę
wszyscy naprawdę lubią motyle.

370
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
-NIE.
-Są niesamowici.

371
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
Naprawdę, naprawdę, naprawdę mi się podobały.

372
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
ja...

373
00:20:46,240 --> 00:20:49,560
Miałem zdjęcia na wszystkich moich rzeczach,
motyli.

374
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
Na moich długopisach, książkach, tornistrze.

375
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
Och, wow, to nie brzmi jak
dobry sposób na zdobycie popularności.

376
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
-NIE.
-Nie.

377
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
Zadawali mi ciosy motylkowe.

378
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
Och, z czym to się wiąże?

379
00:21:03,240 --> 00:21:08,360
-Um, to zwykły cios.
-Oh.

380
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
JOSH: Kiedyś rzucali pięciocentowymi monetami
na mnie i powiedz, że jestem gruba.

381
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
ARNOLD: Byłeś gruby?
JOSH: Tak, tak, bardzo gruby.

382
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
A potem odbierałem
pięciocentowe kawałki

383
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
i za te pięciocentówki kup słodycze,

384
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
o którym myślałem, że to ja, jak
jestem właścicielem sytuacji, ale nie.

385
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Nie, ja... nie byłem.

386
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Przepraszam.
-Nie, nie...

387
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
-Och, przepraszam. Bardzo mi przykro.
-(chichocze)

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
-Och, do widzenia, Mae.
-Dobra.

389
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Dziękuję, że zabrałeś nas do zoo, Alan.

390
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
Bez obaw. Moja przyjemność.

391
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
-Och, jesteś dzisiaj zrzędliwy.
-Zawsze. Zawsze zrzędliwy.

392
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
O nie, nie, zoo bardzo mi się podobało.

393
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Właśnie mam dużo
przechodzi przez mój mózg.

394
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
Och, tak głęboko, tak zmartwiony.

395
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Hm, dobrze się bawiłem.

396
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
O tak, ja też.

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Do zobaczenia?

398
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Tak, oczywiście.

399
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
OK, do zobaczenia. Do widzenia.

400
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
Do zobaczenia, Hanna!

401
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
JOSH: Do zobaczenia, gorące rzeczy.

402
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
-Josh!
-Tak?

403
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Musisz znaleźć pracę.

404
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Tak, OK, tato.
Mówiłeś to całkiem sporo.

405
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Nie, to jest coś innego.
Muszę ustalić swoje priorytety.

406
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Muszę spędzać więcej czasu z rodziną.

407
00:22:43,800 --> 00:22:47,560
Tato, obiecuję, że nie... Nie
musimy spędzić razem więcej czasu.

408
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
Nie mówię o tobie.

409
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Mae uważa, że powinnam ograniczyć wydatki

410
00:22:50,360 --> 00:22:52,640
abyśmy mogli się skupić
w ważnych sprawach,

411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
i teraz jesteś moim największym wydatkiem.

412
00:22:54,560 --> 00:22:58,040
Nie mówiłem o Joshu!
Mówiłem o lodówce!

413
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Nie, ale właśnie o tym mówię!
A moja decyzja jest ostateczna, Josh.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Tato, OK, jasne, w porządku.

415
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
Ale tato... tato...

416
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
Tyle, że nadal jesteśmy dłużni hydraulikowi
770 dolarów za tampon Toma.

417
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
-Nie, jesteś winien hydraulikowi.
-Co?

418
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Nie, tato, ja... po prostu nie mogę.

419
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
To znaczy, nie możesz...

420
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Tak, mogę.

421
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
Przejdę na pół-emeryturę.

422
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Zrobię to.

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Zrobię to.

424
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Och, dziękuję, kochanie.

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
(MAE chichocze)

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Och...

427
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
-Naprawdę?
-(PŁACZE)

428
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
To nie jest...
Nie płaczę z tego powodu, ok?

429
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Właśnie miałem dziwny dzień.

430
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
(pociąga nosem) Dziwny dzień.

431
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
(pociąga nosem)

432
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
-(pociąga nosem)
-(PIERŚCIONKI MOBILNE)

433
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Przepraszam za to
ale trzeba to zrobić.

434
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
-To trzeba zrobić.
-JOSH: W porządku, rozumiem.

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Zapewniam cię, że nie płaczę z tego powodu.

436
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
(PIERŚCIONKI MOBILNE)

437
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
RÓŻA: Josh.

438
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Tak.

439
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Josh, tu Ginger.

440
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
-Nie powinniśmy jej zostawiać.
-Dlaczego?

441
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Zabiła się.